DOU 02/08/2024 - Diário Oficial da União - Brasil

TEXTO OFICIAL · ÍNTEGRA

Documento assinado digitalmente conforme MP nº 2.200-2 de 24/08/2001, que institui a Infraestrutura de Chaves Públicas Brasileira - ICP-Brasil. Este documento pode ser verificado no endereço eletrônico http://www.in.gov.br/autenticidade.html, pelo código 05152024080200104 104 Nº 148, sexta-feira, 2 de agosto de 2024 ISSN 1677-7042 Seção 1 ANEXO 2-B

MARINHA DO BRASIL DIRETORIA DE PORTOS E COSTAS

VISTORIA DE CONDIÇÃO (Condition Survey)

Emitida em nome da Autoridade Marítima Brasileira, em conformidade com os requisitos estabelecidos no Capítulo 2 das Normas da Autoridade Marítima para Operação de Embarcações Estrangeiras em Águas Jurisdicionais Brasileiras (NORMAM-203), pela Sociedade Classificadora Issued on behalf of the Brazilian Maritime Authority, in pursuance to requirements established on Chapter 2 of the Maritime Authority Regulations to Foreign Ship’s Operation in Waters of Brazilian Jurisdiction (NORMAM-203), by Classification Society

(Nome da Sociedade Classificadora)

DECLARAÇÃO DE VISTORIA DE CONDIÇÃO (STATEMENT OF CONTIONING SURVEY)

Navio (ship):

Número IMO (IMO number):

Indicativo de Chamada (Call sign):

Bandeira (Flag): _

Porto de Registro (Port of registry):

Data da Entrega (date of delivery): _

P&I:

Soc. Classificadora (Classification Society):

Armador:

Tel/Fax:

Operador (Operator):

Tel/Fax:

Agente (Agent):

Tel/Fax:

O abaixo assinado, vistoriador exclusivo da Sociedade Classificadora ___, atuando em nome Autoridade Marítima Brasileira, declara que realizou em _//_ uma Vistoria de Condição no ............(nome navio)............, em conformidade com os requisitos estabelecidos no Capítulo 2 da NORMAM-203 da Diretoria de Portos e Costas, e considerou o navio em questão: The undersigned surveyor, exclusive surveyor of the Classification Society ___ , acting on behalf of Brazilian Maritime Authority, declares that conducted, in __/_/__ a Condition Survey on the ship ............(name of the ship)............, in compliance with the requirements established on Chapter 2 of the NORMAM-203 of the Directorate of Ports and Coasts and considered the ship examined:

( ) em condições estruturais satisfatórias (in satisfactory structural condition) ( ) em condições estruturais não satisfatórias (in structural conditions non satisfactory)

O escopo da vistoria foi (The scope of survey was): a) verificação de Certificados Estatutários (verification of Statutory Certificates); b) inspeção visual das estruturas internas, incluindo medição aleatória de espessuras, dos porões de carga nº __, tanques de lastro dos duplo-fundo nº _, tanques de lastro laterais nº e piques tanques ___, e b) visual inspection of internals structures including random thickness measurements in the cargo holds no ............ , double bottom ballast tanks no ............, laterals ballast tanks no ………… and peak tank ............, and c) inspeção visual e de estanqueidade das tampas de escotilhas, agulheiros, escotilhões e braçolas, incluindo meios de atracação e de vedação. c) visual inspection and tightness of cargo hatch, scuttles and hatchcoamings including means to close and seal.

Considerando-se a vistoria acima descrita, dentro das condições encontradas para efetuá-la, o vistoriador (Considering that the survey above described, under the found conditions, the surveyor) declara que: (marcar apenas uma das opções a seguir) declares that: (mark only one of the options) 1. ( ) não há reparos a serem recomendados. there is no recommended repairs.

1. ( ) que as deficiências encontradas NÃO IMPEDEM O CARREGAMENTO DO NAVIO, e que that the deficiencies found do NOT IMPENDING THE SHIP TO LOADING and os reparos a seguir especificados devem ser executados, com parecer da sociedade classificadora. the following repairs should be done and the ship’s Classification Society must issue an statement.